1
00:00:01,335 --> 00:00:02,836
[Ragnar]
Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,173
La muerte de Bjorn ha dejado un agujero
en todas nuestras vidas.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Kattegat no tiene gobernante.

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,510
No podemos esperar a su hijo.
convertirse en gobernante de Kattegat.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,579
-Me gustaría ser reina.
-Lo sé.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
¿Es esto realmente lo que
¿Quieres hacer, Ketil?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Por supuesto que lo es.
Hicimos algo terrible.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
Necesito redención.

9
00:00:16,917 --> 00:00:19,153
Entonces comprometemos nuestros cuerpos
a lo profundo.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
[Ivar] Príncipe Dir.

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Recibirás una daga.

12
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
esa será la señal
para que huyas de Kiev.

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,994
Te encomiendo transmitir con seguridad
el Príncipe a Novgorod.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
¿Por qué querías
para hablar conmigo?

15
00:00:28,562 --> 00:00:30,598
me gustaria tener
un guardaespaldas de vikingos.

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
Confiaría en ti más que
mis propios guardias.

17
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Excepto, quizás, por Ivar.

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
Sé que Dir todavía está vivo.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,739
Estamos esperando su señal.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,708
he decidido llamar
una reunión del Althing.

21
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
¿Y me apoyarás?

22
00:00:41,742 --> 00:00:42,610
Por supuesto.

23
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
¿Qué es lo que realmente quieres?

24
00:00:44,778 --> 00:00:46,247
Creo que lo sabes.

25
00:00:46,280 --> 00:00:48,482
[Se reproduce "Si tuviera un corazón"]

26
00:01:36,197 --> 00:01:38,166
[caballos relinchando]

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,271
[hombres gritando en la distancia]

28
00:01:44,472 --> 00:01:46,174
[charla confusa]

29
00:02:02,723 --> 00:02:03,557
[llamando a la puerta]

30
00:02:07,027 --> 00:02:08,128
Rey Ivar.

31
00:02:09,397 --> 00:02:11,265
¿Qué es lo que quieres?

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
solicito audiencia
con el príncipe Oleg.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
Desgraciadamente el príncipe
está comprometido de otra manera.

34
00:02:16,069 --> 00:02:18,206
el esta teniendo una reunion
con el príncipe Igor

35
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
y tu hermano, Hvitserk.

36
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
¿No puedo unirme a ellos?

37
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
no tengo ordenes
para permitir eso.

38
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Hvitserk.

39
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Ivar. ¿Qué deseas?

40
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
Qué extraño.

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
Todos han estado preguntando
Yo hoy, "¿Qué quieres?"

42
00:02:51,672 --> 00:02:52,740
Bueno...

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
Te diré lo que quiero.

44
00:02:56,744 --> 00:02:59,380
quiero acceso a
Príncipe Igor y Príncipe Oleg.

45
00:03:00,281 --> 00:03:02,483
Pero parece, hermano mío,

46
00:03:02,516 --> 00:03:05,052
como si de repente estuvieras
interponiéndose en el camino.

47
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
¿Qué quieres hablar?
a Igor sobre, ¿eh?

48
00:03:08,789 --> 00:03:12,993
hay cosas
él debería saberlo.
Cosas importantes.

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Dímelo entonces.
Me aseguraré de que lo sepa.

50
00:03:16,930 --> 00:03:19,867
Ver. No confías en mí, Ivar.

51
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
Nunca has confiado en mí.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
Crees que soy un tonto.

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Es Oleg quien piensa
eres un tonto.

54
00:03:24,605 --> 00:03:26,340
¿Qué te da, eh?

55
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
Él debe darte algo.

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,345
Oleg me trata bien.
Él me valora.

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,914
No como tú, Ivar.
Siempre me has tratado
como una mierda.

58
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
Eres mi hermano.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,218
Mi propia carne y sangre.

60
00:03:38,252 --> 00:03:41,154
¿Qué en el nombre de Odín significa Oleg?
significa para ti, ¿eh?

61
00:03:41,188 --> 00:03:43,324
¿Eh?

62
00:03:43,357 --> 00:03:45,058
te diré
lo que él significa para mí.

63
00:03:45,092 --> 00:03:48,128
Él es el futuro gobernante.
de Constantinopla.

64
00:03:48,161 --> 00:03:50,063
El futuro gobernante del mundo.

65
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
¿Qué eres, eh?

66
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Triste, pobre Ivar.

67
00:03:56,270 --> 00:03:58,472
[ambos gruñen]

68
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
Eres sólo un lisiado.

69
00:04:02,443 --> 00:04:03,844
[gruñidos]

70
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
Te mataré.

71
00:04:09,149 --> 00:04:11,251
[grita]

72
00:04:18,626 --> 00:04:19,693
[gruñidos]

73
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
Entonces pelea conmigo. Pelea conmigo.

74
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
[gemidos]

75
00:04:41,615 --> 00:04:42,683
Pelea conmigo.

76
00:04:45,052 --> 00:04:46,487
[grita]

77
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
[se burla]

78
00:05:04,672 --> 00:05:06,139
[balido de cordero]

79
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
[charla confusa]

80
00:05:27,695 --> 00:05:29,697
[Se reproduce "Poesía de serpientes"]

81
00:06:14,475 --> 00:06:17,845
[Gunnhild] Quiero decirte
que estoy convocando
una reunión del Althing,

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
para que podamos elegir un nuevo gobernante.

83
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
El tiempo del luto
y se acabó el duelo.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
Cualquier persona en Kattegat
es naturalmente libre de mantenerse en pie.

85
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
quiero decirte ahora
que pretendo permanecer.

86
00:06:30,424 --> 00:06:32,460
lo hago en honor
de mi difunto marido.

87
00:06:33,861 --> 00:06:35,629
Si es elegido,

88
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
haré lo mejor que pueda
para defender Kattegat
contra la rus

89
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
o cualquier otro agresor.

90
00:06:41,469 --> 00:06:44,638
seguiré con el trabajo
que Bjorn y yo hicimos

91
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
para construir nuestras defensas

92
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
y dar forma a nuestro futuro.

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
[multitud murmurando]

94
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
No soy la única viuda de Bjorn.

95
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Deja que Ingrid te cuente
sus intenciones.

96
00:06:59,687 --> 00:07:01,288
Yo también tengo intención de ponerme de pie.

97
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
Ya ves, yo soy
llevando al hijo de Bjorn.

98
00:07:06,727 --> 00:07:11,465
Para mí, simplemente
estar criando al único
heredero legítimo de Kattegat.

99
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
El verdadero descendiente
de Björn Ironside,

100
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
Ragnar Lothbrok,
y nuestro dios Odín,

101
00:07:16,604 --> 00:07:17,705
el Padre de Todo.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
Yo también lucharé por Kattegat.

103
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
erick,

104
00:07:28,215 --> 00:07:31,184
fuiste un firme partidario
de mi marido.

105
00:07:31,218 --> 00:07:34,888
Le salvaste la vida,
y todos estamos agradecidos.

106
00:07:34,922 --> 00:07:38,258
¿Puedo preguntarte a quién te refieres?
apoyar en esta elección?

107
00:07:39,727 --> 00:07:40,761
[se aclara la garganta]

108
00:07:42,496 --> 00:07:45,198
Franca y honestamente,
Todavía no me he decidido.

109
00:07:45,232 --> 00:07:47,034
[murmullos]

110
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
Lo decidiré en su momento,
habiendo sopesado todo,

111
00:07:49,837 --> 00:07:52,806
sabiendo la deuda que tengo con Bjorn
para tomar la decisión correcta.

112
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
¿Por qué no te aguantas?

113
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
Soy Skogarmaor.

114
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
no tengo ambicion
o deseo de gobernar.

115
00:08:00,581 --> 00:08:02,315
[multitud murmura]

116
00:08:12,359 --> 00:08:14,094
[charla confusa]

117
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
Hemos perdido de vista la tierra.

118
00:08:32,880 --> 00:08:35,348
Este eras tu
hace todos esos años.

119
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
¿Hacia dónde condujiste?

120
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Oeste-noroeste.

121
00:08:40,821 --> 00:08:41,722
¿Por qué?

122
00:08:42,556 --> 00:08:43,423
Dios me dijo que lo hiciera.

123
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
¿Tu Dios te lo dijo?

124
00:08:48,395 --> 00:08:49,296
Sí.

125
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
Me habló en el silencio.

126
00:08:53,466 --> 00:08:54,602
Y escuché.

127
00:08:59,072 --> 00:09:01,909
¿Por qué el agua no
en el mar simplemente huir?

128
00:09:01,942 --> 00:09:04,244
es por culpa de la serpiente
Jormungandr,

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
el enemigo de los dioses.

130
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
¿Has oído hablar del tiempo?
¿El poderoso Thor fue a pescar?

131
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
No.

132
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
Cebó su anzuelo
con cabeza de buey,

133
00:09:12,653 --> 00:09:15,388
y arrojó su línea hacia abajo
en el agua oscura.

134
00:09:15,422 --> 00:09:17,424
Jormungandr mordió el anzuelo.

135
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
La serpiente azotó el mar
en un frenesí

136
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
pero el dios del trueno
No soltó su agarre. No.

137
00:09:22,630 --> 00:09:24,932
Arrastró al monstruo
debajo de la quilla

138
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
y empezó a arrastrarlo
sobre la borda.

139
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Sacó su martillo

140
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
y cantó una canción espeluznante

141
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
en la cabeza peluda
de ese terrible monstruo.

142
00:09:33,006 --> 00:09:34,174
[risas]

143
00:09:37,611 --> 00:09:41,314
rugió Jormungandr.
Midgard se estremeció.

144
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
Y, por fin, con un gran
desgarro de carne,

145
00:09:44,952 --> 00:09:46,486
se liberó.

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,624
La serpiente se hundió una vez más

147
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
hasta el fondo del mar.

148
00:09:57,731 --> 00:10:00,000
desearía que no lo hubieras hecho
me contó esa historia.

149
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
¿Verás?

150
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
¿Qué?

151
00:10:15,182 --> 00:10:18,618
La forma en que el Otro
siempre susurra
en el oído de Ubbe.

152
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
me hace pensar
Están planeando algo.

153
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
¿Contra ti?

154
00:10:22,690 --> 00:10:23,991
¿Por qué, por qué no contra mí?

155
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Por supuesto, contra mí.

156
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
Todavía desearía que no hubiéramos venido.

157
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
Me preocupo por ti, querida.

158
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
¿Acerca de mí?

159
00:10:31,264 --> 00:10:32,399
¿Por qué te preocupas por mí?

160
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
No quise decir eso.

161
00:10:35,102 --> 00:10:38,638
No me preocupo por ti.
Es Otro lo que me preocupa.

162
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
Tienes intuición de mujer.

163
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Otro es peligroso.

164
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
hermano tengo que hablar contigo
sobre Ígor.

165
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
Es importante.
Tienes que escuchar--

166
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
El príncipe Oleg quiere verte.

167
00:11:07,768 --> 00:11:09,036
dije, tienes que
escúchame.

168
00:11:09,069 --> 00:11:10,804
Él quiere verte. Ahora.

169
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
-Hvitserk.
-Te dije.

170
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Ahora.

171
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
Te hemos estado descuidando.

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
Mi querido Ivar.

173
00:11:44,671 --> 00:11:46,974
Después de la derrota,
Perdí mi fe...

174
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
Yo Dios, en vosotros, en todos.

175
00:11:51,478 --> 00:11:53,046
Yo sospechaba.

176
00:11:53,080 --> 00:11:54,614
Vi traición por todas partes.

177
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
Te descuidé.

178
00:11:57,684 --> 00:12:00,754
tuve pensamientos duros
sobre ti.

179
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
Por lo cual, amigo mío,
Te pido perdón.

180
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
Mi querida esposa intercedió
en su nombre.

181
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
Ella dijo que yo era tan cruel,

182
00:12:16,503 --> 00:12:20,640
que no tuve causa
sospechar de ti.

183
00:12:20,673 --> 00:12:25,745
Tu hermano, Hvitserk,
No siempre fue tan amable.

184
00:12:25,779 --> 00:12:29,282
yo creo que el ama
y te odia en igual medida.

185
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
No me sirve de nada.

186
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
Si quieres,
Haré que lo maten.

187
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
No.

188
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
Si alguien lo mata,
debería ser yo.

189
00:12:47,567 --> 00:12:48,902
El privilegio de un hermano.

190
00:12:53,907 --> 00:12:56,910
[gaviotas graznando]

191
00:13:08,055 --> 00:13:10,057
[truenos y viento aullando]

192
00:13:31,378 --> 00:13:32,679
[en lengua nativa]

193
00:13:32,712 --> 00:13:36,850
Fantasmas de los muertos,
vuelve a ayudarme.

194
00:14:12,152 --> 00:14:18,091
Saludos a los Aesir y Vanir.

195
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
¡Salve a las diosas!

196
00:14:22,262 --> 00:14:26,133
Saludo a los poderosos
tierra fecunda.

197
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
Convocarnos por arte de magia.

198
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
deja que los muertos
y los vivos te alaban

199
00:14:40,013 --> 00:14:43,984
¡Como te alabo!

200
00:14:49,256 --> 00:14:53,493
Como te alabo.

201
00:14:53,526 --> 00:14:59,499
Frey y Freya,
¡Llámanos por arte de magia!

202
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
[Vikingo] ¡Alto!

203
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
[Ketill] Átalo.
Consigue la tienda.

204
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Átalo. Rápidamente.

205
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
¿Qué es eso?

206
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
Sólo una tormenta.

207
00:15:39,639 --> 00:15:41,341
Ven aquí, cariño.
No tengas miedo.

208
00:15:47,347 --> 00:15:49,349
-[viento aullando]
-[trueno]

209
00:15:55,688 --> 00:15:57,690
[gaviotas graznando]

210
00:16:14,607 --> 00:16:15,875
[Vikingo] Redondea la espalda.

211
00:16:57,317 --> 00:16:59,319
[charla confusa]

212
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
Sólo un momento.

213
00:17:23,009 --> 00:17:25,478
No te reconozco.
¿Quién eres?

214
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
No somos rusos.

215
00:17:29,182 --> 00:17:31,284
Estas buscando
los rusos, ¿no?

216
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
Me alegra que estés tan alerta.

217
00:17:37,190 --> 00:17:38,458
todavía no lo sé
quien eres

218
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Por supuesto que no.

219
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
cuando estas buscando
algo más,

220
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
ni siquiera ves
que esta pasando
justo debajo de tu nariz.

221
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
No hay otros candidatos.

222
00:18:16,829 --> 00:18:17,964
Sólo tú e Ingrid.

223
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
¿Por qué nadie más
¿avanzar?

224
00:18:23,069 --> 00:18:24,237
¿No es obvio?

225
00:18:25,872 --> 00:18:29,008
Esta elección todavía está por
Bjorn y su legado.

226
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
¿Cómo podría ser?
¿sobre algo más?

227
00:18:32,044 --> 00:18:33,480
¿Has hecho
¿Estás decidido, Erik?

228
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
¿A quién apoyarás?

229
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Erik solo estaba explicando
sobre la votación.

230
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
Escuché.

231
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
Ahora le toca al pueblo.

232
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Sí.

233
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Ahora le toca al pueblo.

234
00:19:03,343 --> 00:19:04,444
Lo sabes, ¿no?

235
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
Estabas mirando.

236
00:19:07,514 --> 00:19:08,348
Sí.

237
00:19:13,119 --> 00:19:15,455
lo preferiría
si pudiera ser nuestro secreto.

238
00:19:17,123 --> 00:19:18,391
pero si quieres
para decirle al mundo

239
00:19:18,425 --> 00:19:19,959
No, no se lo diré al mundo.

240
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
Bien. Espero poder confiar
en tu apoyo.

241
00:20:02,335 --> 00:20:03,836
[gritos confusos]

242
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
[Katia] Ivar.

243
00:20:40,807 --> 00:20:41,941
[Ivar hace una mueca de dolor]

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
El directorio de precios está listo.

245
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
[Guardia] Continúe.
Déjalo pasar.

246
00:22:14,634 --> 00:22:16,703
tu piensas
¿El príncipe Oleg te ama?

247
00:22:19,071 --> 00:22:21,040
Él no te ama.
Él te desprecia.

248
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
Oh, solo eres
diciendo eso, Ivar--

249
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
Cállate y escúchame.

250
00:22:24,444 --> 00:22:26,579
Lo conocí ayer.

251
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
Me preguntó si quería
para que te maten.

252
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
Podría haber dicho que sí.

253
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
Quizás deberías haberlo hecho.

254
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
Nunca hubiera dicho que sí.

255
00:22:48,134 --> 00:22:49,736
En cualquier caso, te necesito.

256
00:22:49,769 --> 00:22:52,639
De alguna manera, tenemos que espíritu
Príncipe Igor fuera de aquí,

257
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
y únete al ejército del Príncipe Dir
en Nóvgorod.

258
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
No puedo hacer eso por mi cuenta.

259
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
Bueno,

260
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
ya que es mi destino matarte,

261
00:23:07,554 --> 00:23:09,956
tiene sentido para mi
para quedarme contigo, supongo.

262
00:23:17,363 --> 00:23:20,500
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo podemos conseguir a Igor?
fuera de Kiev?

263
00:23:23,503 --> 00:23:26,839
El príncipe Oleg me dijo con orgullo.

264
00:23:26,873 --> 00:23:30,242
que el patriarca esta enviando
el primer obispo metropolitano
a Kiev

265
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
para celebrar la Pascua.

266
00:23:32,979 --> 00:23:36,483
La fe cristiana
es nuevo aquí.

267
00:23:36,516 --> 00:23:39,085
Creará una gran emoción
por todo el pueblo,

268
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
Incluso el país.

269
00:23:42,722 --> 00:23:47,794
Cientos de rus
Llegará para presenciar esto.

270
00:23:47,827 --> 00:23:51,030
Todos quieren mirar
este obispo leon

271
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
y sus acólitos arrastran la cruz
a la catedral.

272
00:23:56,002 --> 00:23:57,336
¿Cuándo llega el obispo?

273
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
Mañana.

274
00:24:00,006 --> 00:24:01,774
y la ceremonia
es el día después.

275
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
[Ingvild] Ah, Aud.
Ay, hija.

276
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
[orando en lengua nativa]

277
00:24:22,128 --> 00:24:23,530
Estaremos bien.

278
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Thor nos cuida.

279
00:24:35,542 --> 00:24:38,778
[cantando en lengua nativa]

280
00:24:49,455 --> 00:24:50,790
[bebé llora]

281
00:24:50,823 --> 00:24:51,924
[callar]

282
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
Veo lo que está pasando.

283
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
Thor ha vuelto a pescar.

284
00:25:01,701 --> 00:25:04,871
No, Asá. Es sólo una tormenta.
Pasará.

285
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
Créeme, pasará.

286
00:25:10,276 --> 00:25:11,711
[hombre gruñendo]

287
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
[Vikingo] Ubbe.

288
00:25:17,784 --> 00:25:19,085
[olas rompiendo]

289
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Oye, ayuda. Jalar.

290
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
Jormungandr.

291
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
No, no.

292
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
[callar]

293
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
Asá.

294
00:26:09,468 --> 00:26:10,536
¡Asa!

295
00:26:11,470 --> 00:26:12,471
¡Asa!

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,408
¿Dónde estás, Asá?

297
00:26:16,442 --> 00:26:17,543
¿Dónde está mi hija?

298
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
¿Dónde está mi hijo?

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
¿Dónde está mi hijo?

300
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
¡Asa!

301
00:26:24,250 --> 00:26:26,418
Asá... ¡Asá!

302
00:26:27,553 --> 00:26:28,520
¡Asa!

303
00:26:32,759 --> 00:26:33,860
[Mujer] Deténgalo.

304
00:26:38,330 --> 00:26:40,733
No, no.

305
00:26:46,505 --> 00:26:47,539
[Vikingo] No puedo ver.

306
00:26:55,381 --> 00:26:56,548
¡Asa!

307
00:26:59,251 --> 00:27:01,353
[trueno]

308
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
[Vikingo] Vámonos.
Entra.

309
00:28:03,482 --> 00:28:05,317
[toca la bocina]

310
00:28:06,685 --> 00:28:08,620
[gritos de pánico]

311
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
¿Qué es?

312
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
No es nada.
Todo está bien.

313
00:28:38,350 --> 00:28:40,186
[Gunnhild] Ingrid.
¿Qué ves?

314
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
Ha vuelto.

315
00:28:47,293 --> 00:28:48,861
¿OMS? ¿Quién ha vuelto?

316
00:28:49,628 --> 00:28:51,263
Dime, bruja.

317
00:28:51,297 --> 00:28:52,999
-¿Bruja?
-¿Quién es?

318
00:28:55,802 --> 00:28:56,836
¿Quién es?

319
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
Te dije. Es él.

320
00:29:16,388 --> 00:29:20,126
lo siento mucho
interrumpir esta elección.

321
00:29:20,159 --> 00:29:21,260
[risas]

322
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
Me gustan las elecciones.

323
00:29:32,171 --> 00:29:34,540
Apruebo las elecciones.

324
00:29:37,709 --> 00:29:41,380
Ah, por cierto, para esos
que no saben quien soy yo,

325
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Mi nombre es Harald.

326
00:29:45,084 --> 00:29:48,387
Pero mi gente me llama
Rey Pelo Fino.

327
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
Solía ser un gran jugador.
por estos lares.

328
00:29:56,028 --> 00:29:59,665
yo era amigo de
Björn Ironside.

329
00:29:59,698 --> 00:30:03,870
tuve una relacion
con su hermosa madre,

330
00:30:03,903 --> 00:30:04,937
Lagerta.

331
00:30:06,538 --> 00:30:10,843
Conozco a los hijos de Ragnar.
Nadie mejor.

332
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
realmente me siento como
esto es un regreso a casa.

333
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
Pero las cosas cambian.

334
00:30:17,116 --> 00:30:18,384
Por supuesto que sí.

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
Y entonces tengo un nuevo aliado.

336
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
Su nombre es Skåne.

337
00:30:26,292 --> 00:30:28,727
No es difícil de recordar.

338
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
Y, como todos descubriréis,

339
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
difícil de olvidar.

340
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
He venido a rescatarlos a todos.

341
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
Me encantaba Björn.

342
00:30:49,448 --> 00:30:51,483
Nadie puede negar eso.

343
00:30:51,517 --> 00:30:53,285
Está escrito en las sagas.

344
00:30:53,319 --> 00:30:54,820
Está escrito en las paredes.

345
00:30:58,357 --> 00:31:00,592
vine a reclamar
lo que por derecho es mío.

346
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
Skogarmaor.

347
00:31:14,806 --> 00:31:17,443
Un pirata y un asesino.

348
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
ya veremos
que hacer contigo.

349
00:31:25,551 --> 00:31:26,518
Gunhild.

350
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
mi estima por ti
no podría ser más alto.

351
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
eres una hermosa
y mujer extraordinaria.

352
00:31:35,962 --> 00:31:38,164
Gracias.

353
00:31:38,197 --> 00:31:39,898
Pero tu momento
podría haber sido mejor.

354
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
De lo contrario.

355
00:31:43,369 --> 00:31:47,974
Mi momento fue,
Como siempre, perfecto.

356
00:31:50,509 --> 00:31:54,213
Estáis todos reunidos aquí.
para elegir un nuevo gobernante.

357
00:31:55,447 --> 00:31:57,883
Bueno, no tienes que preocuparte

358
00:31:57,916 --> 00:32:00,352
preocuparse por elegir
un rey de Kattegat

359
00:32:00,386 --> 00:32:03,055
porque yo era,
y todavía lo soy

360
00:32:03,089 --> 00:32:05,491
los electos
Rey de toda Noruega.

361
00:32:06,725 --> 00:32:10,696
Y por eso sigo siendo tu rey.

362
00:32:12,031 --> 00:32:13,865
Sigo siendo tu rey.

363
00:32:15,234 --> 00:32:17,869
Sigo siendo tu rey.

364
00:32:21,740 --> 00:32:26,912
Y prometo ser
un gobernante justo y ecuánime.

365
00:32:27,746 --> 00:32:29,781
Un gobernante fuerte.

366
00:32:29,815 --> 00:32:31,050
Un gobernante famoso.

367
00:32:31,083 --> 00:32:34,153
porque quiero mi nombre
para ser recordado

368
00:32:34,186 --> 00:32:36,888
mientras los nombres
de Ragnar Lothbrok

369
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
y Björn Ironside
son recordados.

370
00:32:45,397 --> 00:32:46,898
Nadie tiene por qué tener miedo.

371
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
No habrá asesinatos.

372
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
Los hombres de Skane,
No quieren hacerte daño.

373
00:32:56,475 --> 00:32:58,144
Sólo quieren pertenecer aquí.

374
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
ellos quieren ser
una parte de la vida

375
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
de este gran pueblo tuyo.

376
00:33:09,255 --> 00:33:10,322
[risas]

377
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
Ven. Ven aquí, muchacho.

378
00:33:13,992 --> 00:33:15,061
[risas]

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,930
solo tenemos que aprender
amarnos unos a otros.

380
00:33:21,500 --> 00:33:22,468
¿Verdad, muchacho?

381
00:34:04,210 --> 00:34:05,043
¿Qué deseas?

382
00:34:26,998 --> 00:34:27,833
A nosotros.

383
00:34:31,537 --> 00:34:32,504
[exhala]

384
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
La vida es extraña.

385
00:34:38,043 --> 00:34:39,178
Es muy extraño.

386
00:34:42,348 --> 00:34:45,784
Muchas son las veces que pensé
mi creador me mataría,

387
00:34:46,885 --> 00:34:49,020
pero siempre fui indultado.

388
00:34:49,054 --> 00:34:50,122
¿Quién sabe por qué?

389
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
Pero tal vez

390
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
Odin todavía tiene planes para mí.

391
00:34:56,528 --> 00:34:57,696
Sé lo que quieres.

392
00:34:59,265 --> 00:35:01,300
quieres ser
igual que Björn.

393
00:35:01,333 --> 00:35:04,002
quieres tener
todo lo que tenía Bjorn.

394
00:35:05,937 --> 00:35:09,708
¿Hay algo malo?
aspirar a ser como
¿El héroe?

395
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
siempre estaba peleando
contra Björn,

396
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
pero un día pensé,

397
00:35:16,748 --> 00:35:19,084
Realmente amo a este hombre.

398
00:35:19,117 --> 00:35:20,286
Amo a este hombre.

399
00:35:21,953 --> 00:35:23,555
Y quiero ser como él.

400
00:35:27,058 --> 00:35:29,928
quiero que la gente me ame

401
00:35:29,961 --> 00:35:31,597
tanto como lo amaban.

402
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
Me parece que tu
solo toma lo que quieras.

403
00:35:39,405 --> 00:35:40,939
no te importa
si la gente te ama.

404
00:35:44,810 --> 00:35:45,677
Sí.

405
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
Yo era así.

406
00:35:48,847 --> 00:35:49,781
Estoy de acuerdo.

407
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
estaba enojado
y estaba celoso.

408
00:35:57,155 --> 00:36:00,091
Ya no estoy celoso.
Ya no estoy enojado.

409
00:36:01,727 --> 00:36:03,795
pero estoy decidido

410
00:36:03,829 --> 00:36:07,966
que entre los tres,
forjaremos el futuro
de Kattegat.

411
00:36:10,302 --> 00:36:11,237
Skol.

412
00:36:45,136 --> 00:36:46,272
[exhala]

413
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
Pst. Hvitserk. Despertar.

414
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
Es hora.

415
00:37:06,492 --> 00:37:08,994
[suena la campana]

416
00:37:17,869 --> 00:37:19,705
[charla confusa]

417
00:37:34,886 --> 00:37:36,755
Es hora de que te levantes
Príncipe Ígor.

418
00:37:37,923 --> 00:37:39,858
Hoy es un día muy especial.

419
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Sí.

420
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
Es Viernes Santo.

421
00:37:43,729 --> 00:37:47,032
lo sabes perfectamente
que es especial
de otra manera.

422
00:37:47,065 --> 00:37:49,735
Y hoy debes hacer
todo lo que te contamos.

423
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
Sin ninguna duda.

424
00:37:51,169 --> 00:37:53,805
Si no lo haces,
todos estaremos perdidos.

425
00:37:53,839 --> 00:37:55,774
¿Entiendes eso?
aunque ¿tú no?

426
00:38:18,464 --> 00:38:19,798
[jadeos]

427
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
Hoy es Viernes Santo.

428
00:39:09,515 --> 00:39:11,282
Un día especial.

429
00:39:11,316 --> 00:39:14,720
El día para conmemorar
la crucifixión del Señor.

430
00:39:44,215 --> 00:39:45,851
[charla confusa]

431
00:40:13,912 --> 00:40:16,214
[jadeando]

432
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
[cantando en griego bizantino]

433
00:40:59,958 --> 00:41:03,294
[guardias charlando]

434
00:41:03,328 --> 00:41:04,295
[guardia] ¿Quién es ese?

435
00:41:08,900 --> 00:41:10,101
Déjanos pasar.

436
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
No te reconozco.

437
00:41:17,475 --> 00:41:18,910
[Ivar] Abre la puerta, ¿eh?

438
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Vamos.

439
00:41:21,279 --> 00:41:23,114
Todos tenemos otro lugar
queremos ser.

440
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
[Obispo León] Amigos míos.

441
00:41:31,523 --> 00:41:32,991
Hermanos en Cristo.

442
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Recuerda este día.

443
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
El día de nuestro
la crucifixión del querido Señor.

444
00:41:43,468 --> 00:41:44,435
De rodillas...

445
00:41:46,572 --> 00:41:47,606
Y orar.

446
00:41:53,344 --> 00:41:56,147
[habla griego bizantino]

447
00:42:17,736 --> 00:42:18,870
¿Dónde está el príncipe Igor?

448
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
[Ivar] Vete. Apurarse.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
[reproducción de música]